FOR 12.000 ÅR SIDEN
NUTID
Hvor er vi?
Hvor specifik skal jeg være? Er Australien godt nok?
- Vi er der snart. - Dace finder det.
- Selvfølgelig gør han det. - Hvad mener du?
Kris har en kæreste, Kris har en kæreste...
- Halløj. Hvad har vi her? - Hold op. Warren!
- Hold op, Warren! Aflever den! - Luk den ikke op.
Hvis det var min, så ville jeg ikke åbne den.
- Så luk den op. Jeg er ligeglad. - Jeg vil ikke åbne den.
- Bliv voksen, Warren. - Drop det, Chad.
- Gid, vi vidste mere. - Det er jo dit arvegods.
Gid, der var flere detaljer. Han var jo tosset.
- Han var din onkel. - Du sagde, at han var fin.
Det her skete for 120 år siden, og jeg sagde ikke, at han var fin.
Han kan ikke have opdigtet de hulemalerier.
Hvad er der galt med hulemalerier, der ligger nærmere?
Ingen har set disse i 120 år.
Man kan ikke få en doktorgrad med malerier, der ligger nærmere.
Undskyld, Lassie.
- Jeg keder mig. - Vi kan lege en leg.
- Okay. Jeg ser med mit øje... - En leg er en god ide. Hvilken?
- Tyve spørgsmål? - Eller "rygsækturist".
Én spiller rygsækturist, som vi myrder og gemmer i en grøft.
- Undskyld, Anja. - Det gør ikke noget.
"Undskyld"? Siger du "undskyld" til hende?
Hvor er min undskyldning, din fjams? Giv mig den.
Undskyld, Angina. Jeg ved, at du hader "f"-ordet.
- Kan man hade det? - Det er ikke det.
Det handler om sammenhængen.
I hvilken sammenhæng ville det fungere?
Jeg vil have et svar! Hvad med "ned og slik min fjams, knægt"?
- Det siger jeg altid til Chad. - Det gør du da ikke.
- Sig det til mig, når du vil. - Okay. Den her er vist itu.
Jeg pjatter bare, Chad. Jeg elsker min Chadmand.
Jeg ved ikke. Jeg ville ønske, at vi vidste mere.
- Nå? - Og I troede ikke på mig.
Alle ud!
Næste gang sætter vi ikke taskerne i midten.
Vær forsigtige med, hvor I sætter fødderne.
Jeg skal tisse. Kan jeg gøre det her?
- Jeg kommer. Tak. - Pas på slanger.
Mel?
- Mel! - Det er her.
- Adr! Spindelvæv. - Godt. Pas på hovederne.
Kom, Anja.
Vi tager et kig først, og så henter vi tingene.
Pis.
- Pas på hovederne. - Var du duks i skolen, Dace?
Hvor er Anja?
Anja?
- Anja! - Kris?
- Er alt i orden, Anja? - Jeg skal bare have lidt tid.
Du behøver ikke at gøre det.
- Sig noget. - Hvad?
Hvad som helst. Noget opmuntrende.
- Gravid. - Gravid?
Jeg bliver lykkelig bare af at høre ordet "gravid".
- Mit højeste ønske er at få børn. - Du er 23 år.
Ja, det er tosset.
- Se lige. - Hvor smukt.
Min bløde mand. Hvor sødt.
Skal man være det for at mene, at det er smukt?
Eller bøsse. Pas på pølen.
- Det får du betalt! - Ja? Jeg kan knapt vente.
- Jo, det kan du. - Gå videre.
Dace!
Anja... Anja.
- Du besvimede. - Lad mig undersøge dig.
- Der er intet galt. - Det kan være en hjernerystelse.
Hun slog ikke hovedet. Hun besvimede bare.
Der er noget galt med tunnelen. Vi bør ikke gå gennem den.
Vær ikke latterlig. Det tager fem minutter at gå igennem -
- men timer at køre om.
- Hun fik et angstanfald. - Hvorfor sagde du ikke det?
Det var ikke som sidste gang.
Vi går hen til bilen og henter det, vi skal bruge.
Vi går gennem tunnelen, og du kører og møder os på den anden side.
Ja. Tak.
Du er nødt til at overvinde det. Det er bare en tunnel.
Hvor langt er der igen?
Ja. Dagslys.
Kors. Se!
Kom og se her.
Åh. Det er faktisk ret smukt.
Jeg har set det bedre.
- Fandt du det? - Takket være mig.
Han løb rundt og viftede med armene som en pige.
Jeg skal have min lyserøde taske. Læg de der i bagagerummet.
Min og... min.
Her. Myggene er vanvittige.
Endelig.
Du kan være der, Pookie.
Vent. Pookie behøver ikke at se det her.
- At være ung og forelsket. - At være ung og bolle.
- Hvor er Dace og Kris? - Ved hulemaleriet.
- Er det godt? - Det er en hule med maling.
Kom og se.
- Et vandhul. - Man bør nok ikke drikke af det.
- Men bade kan man. - Hvad er det for en sætning?
Kun ord i tilfældig orden. Vis lidt respekt, Mel.
Hvad satan...?
- Skide insekter. - Her.
Kom, så viser jeg dig hulemalerierne.
Ingen har set dem i 120 år.
Hvad betyder de, Dace?
At jeg bliver udgivet, får en doktorgrad og et job på tv.
- Hvad er det? - Det er uhyggeligt.
Det ligner underlig blæksprutteporno, synes jeg.
Den farve plejer at betyde død eller fare.
- Hvad laver du? Rør det ikke. - Undskyld.
- Skal vi lave mad? - Gerne.
Så snart jeg har stukket mine øjne ud og stoppet dem op i røven.
- Hvad synes du? - Det er smukt.
Nej, hvad tror du, at det handler om?
Jeg tager måske fejl, men jeg tror, at det handler om det der.
- Tror du? - Ved ikke. Sikkert ikke.
Nej, du kan have ret, men jeg tror, at det handler om det.
- Typisk. - Hvad?
- Ikke noget. - Jeg tror, at det er selve kernen.
- Jeg er logisk. - Selvfølgelig er du det.
- Hvad? - Hvad for noget hvad?
Du er ret sexet, når du tager gas på mig.
Hvad er der galt?
Noget angreb mig.
Kom så, prøv igen.
- Er det kylling? - Nej, oksekød.
- Vi blev lige angrebet af en kanin. - Se lige det her.
- Hvad hvis du har fået rabies? - Vi har ikke rabies i Australien.
Se tænderne.
Der er noget galt med den.
Derfor sætter jeg den op som en advarsel.
Nu vil de slemme, muterede kaniner tøve, før de angriber igen.
Den vil komme til at lugte.
- Først "fjams" og nu rådne lig? - Har du fundet en sammenhæng?
Vask dine hænder.
Vær forsigtig.
Kom nu. Brug ordet i en sætning.
Syng for os, Warren.
Af og til vil man bare væk
Flygte fra stress og byens larm
Hvor nat er nat og dag er dag
Og bare give los
Det er sådan, at en perfekt aften ser ud
Åben ild og en kvindes kys
Klam, muteret kanin på en pind
og en stjerneklar himmel
- Hvor skal I to hen? - Ud at se på stjerner.
Dace går til den igen
og viser lille Krissy stjernerne
Vi ved at det er endnu en gammel løgn
så han kan narre hende
Helt ærligt...
Må Chad og jeg være med?
Det er ikke et tomandstelt, så Chad må vente udenfor.
- Det vil du vel godt, Chad? - Jo...
Bliver Chadmand sur på dumme Mel?
- Surmul, du. Jeg går og bader. - Nu?
- Det er bedst nu. - Badetøjet ligger i teltet.
Vi er midt ude i ødemarken. Det behøves ikke.
Chad, hop i.
Smid tøjet og dyp junior. Det er smadderskønt.
Håndklædet ligger der.
Du klynker helt vildt.
- Hvad med lidt værdighed? - Hvad?
Du hørte mig.
Jeg bader nøgen i ødemarken. Hvordan påvirker det min værdighed?
Chad...
Vent.
Vent, Chad!
For satan!
- Få dem væk! - Riv dem ikke af.
- Kom med saltet. Det er blodigler. - Få dem væk!
Stå stille!
De er overalt. Skynd jer!
- Nu er de væk. - Sikker? Se godt efter.
Vi skal vist ikke svømme mere.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
- Vi skal vist dele telt. - Hvis vi er nødt til det.
- Hvordan har du det? - Du ved...
Det går op og ned.
Det går bedre, men jeg har dårlig smag, hvad mænd angår.
Vi vidste, at David var en idiot. Men vi havde ikke forventet det.
Jeg vidste det ikke. Han var ikke den første. Graham var også en tåbe.
Du har ret. Du har dårlig smag, hvad mænd angår.
Ved du, hvad jeg ikke kan tilgive mig selv for?
Da jeg burde have givet igen, så besvimede jeg.
Som i dag i tunnelen...
Jeg er måske det fødte offer.
Alle, der bliver låst inde i en kælder i en uge, får problemer.
Du har lidt klaustrofobi. Jeg synes, at du er stærk.
Jeg går til ro.
Jeg sover her ved ilden.
Jeg holdervagt, så flere klamme, muterede kaniner ikke angriber.
Tak.
Hans hjerte knuses da han ser hende gå
med svajende hofter, skønne som få
Nuvel, i morgen er en ny dag
Så vi tager det derfra
Godnat, Warren.
An, kan du se til Mel? Hun har feber.
- Hvordan går det, skat? - Godt.
Jeg vil bare have dragten af.
Du er glohed. Vi skal have det her af dig.
Hvordan kan folk gå i den slags hverdag?
- Blodiglerne har været giftige. - Det er de ikke.
De er parasitter. Jeg tror, at det er en allergisk reaktion.
- Skal hun ikke på hospitalet? - Nej, vi bør ikke flytte hende.
- Hun har bedst af hvile. - Hvad ved du? Du er ikke læge.
- Hun er ikke anafylaktoid. - Anafylaktoid? Det er ikke et ord.
Vi giver hende noget feberdulmende og ser tiden an til i morgen.
- Jeg har antihistamin. - Godt.
Kedeligt.
Hvorfor fik han lov til at tale? Fjern ham.
Chaddy...
Vi kan vel dele denne scene?
Tag de her.
Chaddy...
Chad.
Chaddy. Jeg hører klokkerne.
Chaddy?
Chaddy.
Herregud!
- Herregud! - Så er det nok. Jeg tager en pause.
Der er store klumper i burgeren.
Jeg fandt en penny.
- Hvad er der med hendes tænder? - Hent Dace.
Hent Dace!
- Hun skal til en læge. - Tag det roligt.
Hulemalerierne er århundredets fund. Vi tager ikke herfra.
Hun hallucinerer, hun taber sine tænder. Se på hende, Dace.
Herregud!
- Kan I finde nærmeste by? - Det tror jeg.
Hvis I kører nu, så er I der ved frokosttid.
Jeg bliver ved hulemalerierne. Tag, hvad I behøver.
- Hvad tager vi? - Mad, der ikke skal tilberedes.
- Skal jeg hjælpe med at bære? - Nej, hjælp Warren i stedet for.
Vi skal væk herfra. Insekterne æder alt.
Luk døren op.
- De har ødelagt alt i mit telt. - Efterlod du mad til os, Warren?
- Hører du på mig? - Ja. Insekter. Og så?
Hvad er det?
- Satans! - Det var det, jeg prøvede at sige.
- Hvad gør vi? - Vi må gå.
Vi bærer hende tilbage til teltet. Hjælp med at lave en båre, Warren.
Vi kan lave en af en teltseng.
Jeg er udenfor, skat.
- Hvad kan jeg stille op? - Efter to år aner jeg det ikke.
- Hvad er dit problem? - Hun kan have spoleret min opgave.
- Hun blev ikke syg for at genere. - Jeg bad hende ikke om at svømme.
Du burde holde bedre styr på hende. Og vi går gennem tunnelen.
- Det sparer vi en halv dag på. - Jeg kan ikke, Dace.
- Du skal. Jeg hjælper dig. - Mel...?
Du bør ikke være herude.
Mel?
Kris. Stil dig bag mig!
Mel!
Hvad fanden foregår der?!
- Hvad er der med hende? - Det er nok et anfald.
- Anfald? Så du ikke tænderne? - Satans blodigler!
- Hvor er førstehjælpskassen? - I bilen.
Jeg henter den.
Hvad er der galt med hende?
- Hvad er der galt med hende? - Det ved jeg ikke.
- Hvor slemt er det? - Det skal sys.
- Jeg har noget i bilen. - I skal ikke sy mig.
- Det skal nok gå. - Godt, for jeg går ikke til bilen.
Maleriet fortæller ikke en historie. Det er en advarsel.
Se, om billederne viser mere. Jeg lagde ikke fingrene imellem.
Det så jeg.
Uanset hvad der er med hende, så er hun stadig Mel.
- Okay... Hvad gør vi? - Vi skal væk herfra.
Nej, vi bliver her. Hun er bange for ilden. Det må vi udnytte.
Hvordan?
Dace?
Vi har to muligheder:
Enten fanger vi hende, eller også dræber vi hende.
- Det er Mel. Vores ven. - Hun skal hjælpes, ikke dræbes.
- Jeg kan lide Mel. - Han har ret.
Hvad?
Han sagde ikke, at vi skal dræbe hende. Hvis bare der er flere valg.
Ja.
- Vi dræber hende ikke. - Så fanger vi hende.
Du er lokkemad, Chad. Når du ser hende, så stil dig ved fælden.
- Får jeg en fakkel? - Nej, du får intet.
Jeg er oppe i træet med rebet. Når hun er på løkken, hopper jeg -
- og med min vægt hejser jeg hende op. I andre spreder jer.
- Lok hende frem. - Hvordan?
Vift med faklerne. Hun ser, at Chad ikke har en og går efter ham.
- Og hvis hun ikke gør det? - Hav altid ilden mellem jer.
Så klarer I jer.
- Nu gør vi det. - For helvede da.
- Dace? - Stille.
Mel?
Melly? Mel?
Mel! Mel!
Skide natur. Hvad har den gjort for mig? Intet.
Bare en masse skide sten og mos og græs...
Gå ad helvede til, skide gren!
Mel?
Hun er her!
Mel...
Pis, pis, pis.
Det kan du godt glemme.
Hun kommer!
Hjælp mig!
Det der var for vildt.
Og nu?
Dace?
Har du ingen plan?
Vi har Chads sabeltandede veninde i et træ, og det er det hele?
- Kom med rebene. - Det her er fandeme utroligt!
Kast rebene herover.
Af alle alfahannerne fik vi den værste.
Jeg er træt af dig og dine vitser.
- Det her er en vits. - Vil du have en plan? Her er en:
Så snart hun kommer ned...
Fint. Nu binder vi hende.
Du har været uartig.
Dace! Dace!
Kom op af vandet!
Har jeg blodigler på mig?
Der er intet.
Warren! Nej!
Det her er noget fis.
- Hvad? - Det her!
- Hvornår indser vi det? - Vi må vide, hvad der er med hende.
Jeg vil bare vide, hvad vi nu stiller op.
Vi kan ikke hjælpe hende, medmindre vi ved det.
Vågn op, Chad!
Herregud!
Forsvind herfra! Nu!
- Vi må dræbe hende. - Det der hørte jeg ikke.
- Fatter du intet, Chad? - Jeg køber ikke dit fis.
- Hun dræbte Warren. - Hun er syg.
- Hun æder ham. - Hun har brug for hjælp.
- Hun æder ham. - Hold op.
Forsvind!
- Hun har brug for hjælp. - Du har brug for hjælp.
- Hun har brug for at dø. - Han har ret.
Hun slår os ihjel. Vi har intet valg.
- I er tossede. - Jeg vil ikke dø, Chad.
- Og det vil Mel? - Det er enten hende eller os.
Er du enig?
Ja.
- Det her er så forkert. - Det er ikke Mel længere.
Jeg vil ikke svigte hende.
- Hvad gør vi? - Hvad har vi af våben?
- Ingen. - Knive, flasker? Hvad som helst.
- Den her er skarp. - Den kommer vi ingen vegne med.
- Hvad gør vi så? - Vi skal bruge macheten.
Hvor lagde du den?
- Den ligger i bilen. - Hvordan får vi fat i den?
Vi tager fakler med os. En går ind, de andre holder vagt.
- Jeg vil ikke med. - Vi har brug for dig, Kris.
- Regn ikke med mig. - Alle må hjælpe til, Simon.
Hvad sagde du? Du kaldte mig Simon.
Chad. Det er lige meget.
Glem ham. Tre er nok.
- Har du det godt? - Ja. Tag de her.
Vi gør det, så hurtigt vi kan. Kris, du henter den.
Glem ikke buddingen, Anja.
Dace?
Jeg hader julen. Det gør alle.
- Men mor har brugt meget tid. - Blodiglerne fik ham.
Det er ikke blodiglerne. Det er vandet.
- Jeg vil ikke have ham nær mig. - Slap af.
Hvorfor malede I huset orange? Jeg klarer ikke det her.
Hvad skal vi gøre?
- Vi er nødt til at dræbe ham. - Ja. Vi må dræbe ham.
- Vi har ikke en chance mod ham. - Vi må gøre det, Anja. Nu.
Hvad er problemet? Både du og han ville dræbe Mel.
- Vi må gøre det. - Hurtigt, inden han forvandles.
Hvem gør det?
Vi trækker lod.
Jeg mener det.
Hvem starter?
Her, tag en kniv.
Skynd dig. Tag en!
Pakken er der. Mød mig ved cafeen.
Hellere ud end ind.
- Tag en kniv, Anja. - Tag den!
Der er ingen fare, Dace. Du får lov til at sove.
Det er skønt at se dig, søster.
Skønt at se dig.
- Gør det! - Ikke så ræd, gør det nu bare.
Gør det!
- Gør det! - Nu!
Stik den ind!
- Pis! - For helvede, Anja.
Jeg kan ikke!
- Tag kniven og dræb ham. - Jeg kan ikke.
- Du skal. - Gå ad helvede til!
- En gang til. - Så gør du det.
- Du tabte lodtrækningen. - Du og din skide lodtrækning!
- Hvad var det? - Ikke Mel.
Hvad kan det så være?
Chad, tag Dace!
Tag en kniv og dræb ham.
- Du tabte lodtrækningen. - Gør det! Nu!
Nu!
Lort!
Taber!
Vi dør.
- Vi skal have fat i macheten. - Og hvad så?
Så dræber vi dem, før Dace genvinder kræfterne.
Og du holder op. Det der er ikke Mel. Vi skal dræbe det.
Jeg tager en lommelygte og følger efter dem.
Hvem går hen til bilen?
Mig.
Nu?
Der er Dace.
Hvor er Mel?
Jeg ved, at du er derinde, Mel.
Godt, fasthold hendes opmærksomhed. Jeg går efter Dace.
Jeg ved, at du er derinde.
Du betyder alt for mig.
Jeg svigter dig ikke, men du skal kæmpe, skat.
Du kan klare det. Du er den stærkeste person, jeg kender.
Find en vej ud af mørket.
Du kan gøre det.
Her, skat...
Det er Pookie. Han savner dig.
Han savner dig.
Jeg læggerfaklen.
Jeg lægger den. Der er intet imellem os.
- Det er kun dig, mig og Pookie. - Nej.
- Kun os. - Chad!
Hvor er den?!
Satans!
Hvor er den?
Fandens også!
Hvor er den?
Hvad er der, Mel? Er du mørkeræd?
Kom nu, Mel. Det er bare en tunnel.
Her er den, her er den...
Løb, Kris!
Kris. Løb.
Slip hende!
Kom! Vi må hjælpe hende!
Det er for sent.
Hvad var det med legetøjet?
- Hvad vil du have, at jeg gør? - Det, vi blev enige om.
- Det gjorde jeg. To fingre røg. - Du lagde din fakkel!
Jeg prøvede at nå ind til hende.
Det der kan man ikke nå. Hun er et dyr og bange for ild.
Kris...
Hvis hun er bange for noget, så er der noget tilbage.
Tunnelen.
- Hvad? - De er bange for den.
- Hvordan ved du det? - Hun gik ikke efter mig derind.
- Og? - Vi kan gå gennem tunnelen.
Den giver os ekstra tid. Er vi heldige, slipper vi af med dem.
Hvad med din klaustrofobi?
Vi prøver at komme derhen.
Nu, hvor de er to, har de lettere ved at fange en af os.
Derfor vil jeg ikke bruge den her, medmindre det er nødvendigt.
Det er ikke Mel længere.
Undskyld.
Kom, Chad.
Det er ikke hende længere. Kom nu.
Det er ikke hende. Kom nu, Chad!
Vi er der næsten.
Rend mig.
Kris! Det er mig.
Kris?
Der er intet der. Det er bare mig. Anja.
Alt er i orden.
Kom nu.
Jeg har dig. Fortsæt med at gå.
Kris! Tag macheten!
Kom nu!
Skær mig løs! Kom nu!
Kom nu, Kris...!
Hjælp mig.
Ja, skrid, din feje kryster!
Lede fjams.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv